ピザハットのチラシの誤訳問題
ピザハットのチラシの英語がおかしい、という指摘がTogetterにまとまっていました。
Hungryは形容詞だぞ…大丈夫か、ピザハット？本社から怒られるぞ…。 pic.twitter.com/iHiwGRbsAJ
— Kazuto Suzuki (@KS_1013) 2016年4月29日
ああ、なるほど。間違えそう…。とか思って読み進めます。（よく、何重にもあっただろうチェックをすり抜けたな…という指摘は置いておきつつ）
すると、「犯人は…」という展開に。
@KS_1013 犯人はやはり… pic.twitter.com/VDabnFXI2D
— LS (@SuperchargdLove) 2016年4月29日
おもしろいなあ、と思って、実際にGoogle翻訳でやってみました。ほんとだ…。「お腹空いてませんか？」→「Do not you hungry?」と翻訳される。
「そんな時はピザハット」の方も翻訳してみると、「At that time the Pizza Hut」と出ます。
「そんな時はピザハット！」と「！」を入れると、翻訳は変わって、「That's when the Pizza Hut!」に変わります。なるほど～。
こうした問題を、教材にできないか？
以前、先生方向けに「ICTを使って英語を教える方法」を教える研修プログラムを設計したことがあります。そのときに、この翻訳サイトの誤訳を教材として、「本来、どう訳すべきか？」「どうしてこんな訳し間違いが起きてしまったか？」というのを考える、というアクティビティを紹介していたことがあります。
翻訳サイトの精度はどんどん上がってきていると思うし、これからも上がってくるとは思うのですが、とはいえ、それにすべてを任せる、というよりは、「あれ？おかしくない？」と思えるくらいの英語力はやはり必要かな、と思います。
J-POPの歌詞の中に登場する不思議な英語や、Tシャツに書かれている不思議な英語などを元にして、「わざと」翻訳サイトに変な訳し方をしてもらって、そこから英文法の解説に入る、というような教え方もありかもしれないな、と思いました。英文法そのものに興味がなくとも、「この英語のおかしいところを探してみよう！」というところから興味喚起ができないかな、と思い、その格好の教材になりそう…とピザハットのチラシの英語を見て思いました。
英語の先生方、いかがでしょうか？
（為田）
