一昨日11月13日に見ていた日本テレビの「1億人の大質問!?笑ってコラえて！」のなかのコーナーで「世界195か国の人と乾杯しようの旅」というのをやっていました。
“全世界195か国の人と乾杯をする”という目標を掲げ、日本を訪れているたくさんの外国人の方々に話を聞くコーナー・第3回目。過去2回で22か国の人たちと乾杯に成功しており、今回は、1日に約2万4000人の外国人観光客が集まる“アニメ・マンガ文化の聖地”東京・秋葉原でインタビューを敢行する。
https://www.ntv.co.jp/warakora/articles/396er81n4tm1r3r0gkz.html
秋葉原で外国人の方にどんどん話しかけていくのですが、インタビューをする方はポケトークのようなデバイス（遠目で見えなかった…）を使って、何語であろうと通訳なしでどんどんコミュニケーションをとっていくことです。これ、めちゃくちゃ便利だな、と。最初だけ「Where are you from?」と訊いて、どこから来たかがわかれば、何語でコミュニケーションをとればいいのかを設定して、お互いに母国語でデバイスに向けて話すだけでコミュニケーションがとれてました。
それともうひとつびっくりしたのは、インタビューをしていて「日本でおもしろかったことって何？」という話になれば、すぐにスマホのカメラロールで写真を見せてくれるし、「こないだ結婚式を挙げたばっかりで…」というご夫婦は、スマホのカメラロールから母国での結婚式の様子の動画をみせてくれていました。
スマホのカメラロールでいろんなものをすぐに見せられるのって、コミュニケーションを変えてるかもしれないな、と感心しました。若い頃に行った海外旅行とかで機械翻訳のツールやスマホのカメラロールがあったなら、どんなふうだっただろう、と思ったりします（これで「英語の授業なんて要らないじゃん」とは全然思わないです。やはり生身で瞬時にリアクションがとれるっていうのは、すごく気持ちいいのでできたらいいと思っていますから、英語の勉強はした方がいいと思っています）。
異文化コミュニケーションの形は、テクノロジーですごく変わってきているのだろうな、と感じさせられたテレビ番組の1コーナーでした。翻訳ツール、あんまり使ったことがないので使ってみようかな、と思いました。
ポケトーク、アプリもあるんですね…インストールして使ってみようかな…。
（為田）
